Ältere ostslawische Literatur - Russisch online lernen

119

Russisch (Fach) / Ältere ostslawische Literatur (Lektion)

lala

Diese Lektion wurde von babsara erstellt.

Lektion lernen

Diese Lektion ist leider nicht zum lernen freigegeben.

Лицевой свод Genre: Historiographie Zeit: 1560 entstand auf Grundlage der Nikonchronik Autor: Fabula: Band 1-3: Weltgeschichte Band 4-9: ostslawische/russische Geschichte (letzter Band ist die Regierungszeit von Iwan IV) Sprache: Besonderheiten: Name wegen vielen Illustrationen
Казанская история Genre: Historiographie Zeit: 1564 Autor: Fabula: Eroberung von Kazaner Khanat Sprache: Besonderheiten: bewusster Eingriff in die Geschichtsschreibung
Publizistik im 16. Jh. Иосиф Волоцкий:war gegen die Häretiker Даниил: (später Metropolit von Russland)war auch gegen die Häretiker Вассиан Патрикеев:gegen die offizielle Kirche als GroßgrundbesitzerinMönchangeklagt vor dem Kirchengericht durch Daniil und eekutiert Максим Грек:Gelehrter Grieche mit RenaissanceeinflüssenMönch nach Moskau um die Übersetzung der Kirchenbücher zu kontorllierenzweimal wegen Häresie angeklagt und verbannt rehabilitiert nach dem Tod der Witwe von Iwan III und Daniils
Иван Пересветов erster weltlicher Autor (aus dem Westen) - 1530 war gegen das Regieren des Hochadels und ergreift Partei für die armen aber tapferen Schrieb: Send-Bittschreiben an den Zaren, Prophezeiungen über Zukunft von Iwan IV, Erzählungen über die griechischen und türkischen Herrscher viel Einfluss der Folkore und der Umgangssprache seine Texte sind außerhalb des Textgenre-Kanons
История о великом князе Московском Genre: Pamphlet gegen Iwan IV (gegen totalitäre Herrschaft) Zeit: 16. Jh. Autor: Andrej kurbskij Fabula: Korrespondenz zwischen Iwan IV und Andrej Kurbskij -> keine Privatkorrespondenz sondern eine politische Publizistik Sprache: Besonderheiten:
Прение живота и смерти Genre: Nahe am Drama - Übersetzungsliteratur (aus dem Deutschen) Zeit: 16. Jh. Autor: Gennadij von Nowgorod (Gegner der Häretiker) Fabula: Dialog zwischen dem Menschen und dem Tod wobei der Menschdarum bittet, vom Tod verschont zu werden. Sprache: Besonderheiten: moralisch-belehrende Intention
Wann und durch wen kam der Buchdruck nach Russland? 16. Jh. (Iwan IV) Иван Федоров Buchdruck wird teilw. als Häresie betrachtet. Er muss nach Polen fliehen und der Buchdruck hört wieder auf.
Was geschah in der Regierungszeit der ersten beiden Romanow-Zaren (Michail und Aleksej)? Erfolge in der Innen- und Außenpolitik Verwaltungsapparat wird geschaffen Berufsbeamtentum entsteht - Bildungsschicht - weltliches Schrifttum Gebietszugewinne im Osten und Westen (Gebiete die lange zu Litauen-Polen gehörten werdne zurückgewonnen)
Anzeige
3. kirchenslawischer Einfluss (polnisch-litauisch) 17. Jh. verändert den Genrekanon und das Verständnis von Kultur und Schrifttum in Russland Kirchenslawisch wird als Pendant zu Latein gesehen - Trennung der Subsysteme wird aufgehoben = Ende der Diglossiesituation weltliche Genres kommen nach Russland (Boden für die Petrinischen Reformen)
Was bewirkte das Kirchenschisma und wann war es? Mitte 17. Jh. Der Patriarch Nikon wollte die Kirchenbücher bereinigen - wichtigsten liturgischen Texte nach den griechischen Vorlagen berichtigen. -> wurde als Häresie gesehen -> die Altgläubigen flohen und wurden umgebracht
Новая повесть о преславном российском ца Genre: Publizistik Zeit: 17. Jh. (Zeit der Wirren) Autor: nicht objektiv Fabula: Sprache: propagandische Intention, bewusste Beeinflussung des Lesers: Freund = Patriarch, Feind = polnischer König Besonderheiten: Text ist zum Teil gereimt, Versuch die Mündlichkeit nachzuahmen
Historiographie zur Zeit der Wirren Авраамий Палицын:Mönch des größten russischen Klosters: Троице-Сергиева ЛавраZeitzeuge der Belagerung des Klosters, das hielt er fest:"Сказание" -> eines der populärsten Werke der Epoche der Smuta-> Text beginnt mit einem Gebet (war üblich) dann wird über Zeitgeschichte erzählt-> Historiographie mit Zügen der Publizistik weil auch die Eroberungen besprochen werden Иван Тимофеев:hoher BeamterZeitzeuge"Временник" = Geschichte Russlands von Ivan IV bis Michail Romanow И.А. Хворостинин:Fürst (in Jugend im Umkreis des Pseudo-Demetrius I)"Словеса дней и царей и святителей московских C.И. Шаховской:Fürst - oft in Ungnade gefallen, sehr gebildetmehrere Werke
Was war neu in der Literatur des 17. Jh.? Verse (Dichtung) - vorsyllabische Dichtung Liebe zentrales Genre: Sendschreiben
Übersetzungsliteratur im 17. Jh. auch polnische und tschechische Vermittlung Ritter-, Abenteuer- und Liebesroman z.B.: Повесть о бове королевиче (franz. Ritterroman) Повесть о Брунцвике (tschechischer Abenteuerroman)
Повесть о Юлиании Лазаревской Genre: Züge einer Vita (aber außerhalb der Normen des Genres) und einer Familienchronik Zeit: 17. Jh. Autor: Fabula: Sprache: Besonderheiten: Beispiel der Säkularisierung des Vita-Genres Anfänge der russischen Beletristik
Повесть о горе-злосчастии (Erzählung über schlechtes Glück) Genre: gereimte Novelle (außerhalb des Genrekanons) Zeit: 17. Jh. (nur in Abschrift erhalten) Autor: Fabula: menschlich irdisches Schicksal und die Versuchung des Bösen. Am Ende geht der Protagonist ins Kloster um seine Rettung zu finden. Sprache: moralisierend-belehrende Intention, Spuren der Apokryphenliteratur bzw. der Folklore. Besonderheiten: Anfänge der russischen Belletristik
Повесть о Савве Грудцыне Genre: Schelmenroman Zeit: 1660 Autor: Fabula: privates Leben eines Kaufmannssohnes der von einer verheirateten Frau verführt wird. Er verkauft seine Seele um von ihr loszukommen und ist fortan vom Teufel begleitet. -> tritt ins Kloster ein Sprache: Besonderheiten: Anfänge der russischen Belletristik
Повесть о шемякином суде Genre: Novelle Zeit: 17. Jh. Autor: Fabula: sozialkritische Intention -> Korruption des Beamtentums wird angeprangert (korrupter Richter) Sprache: prosarische und dichterische Versionen Besonderheiten: Einflüsse der Folklore Anfänge der russischen Belletristik
Повесть о карпе сутулове Genre: Parallelen zum europäischen Schelmenroman Zeit: 17. Jh. Autor: Fabula: Kaufmannsfrau die sich in Abwesenheit ihres Mannes diverser Liebesnötigungen erwehren muss Sprache: folklorische Einflüsse und Sozialsatire Besonderheiten: Anfänge der russischen Belletristik
Повесть о Фроле Скобееве Genre: Schelmenroman Zeit: 17. bis 18. Jh. Autor: Fabula: Ärmlicher Dinstadeliger möchte reich werden. Beschließt eine reiche Tochter zu heiraten. -> er agiert heimlich und stellt Kontakt zu dem Mädchen her. -> ist erfolgreich Sprache: Besonderheiten:
Anzeige
Симеон Полоцкий kommt aus Polen-Litauen nach Russland im 17. Jh. (Zar Aleksej) -> einer der Hauptträger des 3. kirchenslawischen Einflusses gebildeter Geistlicher zog die Zarenkinder Sofja und Fedor auf -> musste Gelegenheitsgedichte schreiben brachte die syllabische Versdichtung nach Russland (wuchs in einem anderen Kulturparadigma auf) -> im Polnischen ist die Betonung auf der vorletzten Silbe (penultimate Betonung) -> das übertrug sich ins russische Spätkirchenslawische Beginn der Dichtung in Russland aber auf Polnisch (schrieb вирши) Kreis um sich: Сильвестр Медведев (später Mitstreiter von Sofja -> hingerichtet) und Карион Истомин (Verfasste Fibel für den ersten Sohn Peters)
Повесть о Ерше Ершовиче Sozialsatire, in der das Menschenreich soziale masken annimmt. Die Hauptfigur ist ein ёрш (Kaulbarsch)
Житие протопопа Аввакума, написанное им &#1089 Genre: Belehrung - Propagandazwecke -> Autobiographie Zeit: 17. Jh. Autor: Аввакум (Gegner der nikitischen Reformen -> Feuertod) Fabula: Lebensweg Sprache: Kombination aus KSl und Idiom Besonderheiten: an alle Altgläubigen gerichtet, sie lehnten die Gelehrsamkeit ab, man soll glauben, nicht wissen (Hesychasmus)
Протопоп Аввакум 17. Jh. war ein Altgläubiger (haben sich von Entwicklung des Landes abgewandt) Bilder von ihm wurden von Altgläubigen wie Ikonen verehrt
Улажение царя Алексея Михайловича neue umfangreiche Gesetzessammlung (1649) eines der frühen russischen gedruckten Bücher (wurde durch Peter dann außer Kraft gesetzt)
Welche Textsorten expandierten im 17. Jh.? Статейные списки =Berichte von Beamten und DiplomatenBittschriftenVerfügungenWirtschaftsberichtePrivatkorrespondenzHistoriographiePublizistiksozialkritikUnterhaltungsliteraturSchrifttum der AltgläubigenVerse von PlockijGebrauchsschrifttum = expandierende Textsorten im 17. Jh.
Erste Zeitung Vesti-Kuranti: wird als erste russische Zeitung proklamiert, war es aber nicht (unter Zar Michael) -> Zusammenfassungen der wichtigsten politischen Ereignisse -> nur für den Zaren, auch Briefe der Ausländer und Diplomaten miteinbezogenIm 17. Jh. sind die Russen apolitisch weil es kein Bürgertum ausbildetSprache: KSl., Amtssprache und Fremdwörter Vedomosti: erste russische Zeitung (1703) -> Aufkommen der Periodikvon Peter ins Leben gerufengleiche Struktur wie Zeitungen im Westendie ersten Ausgaben noch in alter Kyrilliza -> dann Reform der Schrift -> гражданка (1708)großer Leserkreis erschien wöchentlichBemühungen die Sprache verständlich zu gestalten (nach westlichem Vorbild)
О России в царствование Алексея Михайлов Genre: Traktat über Russland in der Regierungszeit von Aleksej Michailowitch Zeit: 17. Jh. Autor: Григорий Котошихин -> gehörte zu Bürgertum, war vom Westen fasziniert, floh nach Schweden -> Geheimagent sollte die schwedische Regierung über Russland informieren Fabula: Moskau wurde zu wichtigem Partner für westliche Länder aber Russland war abgeschottet und man wusste nichts darüber. -> Einblick in das damalige Leben (Verwaltung, Zarenfamilie, Heirat, Empfänge von Diplomaten und Beamten) Sprache: Amtssprache (Приказный язык) mit Elementen des Krichenslawischen Besonderheiten: war in Russland unbekannt
Kodifizierung des Kirchenslawischen Kodifizierungen kamen aus Süd-West Russland (weil in Moskau lange kein Buchdruck) erste Grammatik des KSl: Мелетий Смотрицкий 1618 -> nach dem Muster der lateinischen Donatus-Grammatik Frage: Что это грамматика? 4 Teile: Orthographie, Etymologie, Syntax, Prosodie ksl Lexikon von Памво Беринда Wilhelm Ludolf: russische Grammatik auf Latein für Ausländer 1697 (sprechen ist Russisch, schreiben ist Kirchenslawisch -> Diglossie noch da)
Sprachsituation in Petrinischer Zeit es entstand eine neue russische Schriftsprache -> Reform des Alphabets (bürgerliche Schrift) hohes Tempo der Reformen, Sprachentwicklung kommt nicht mit -> Isacenko bezeichnet erste Hälfte des 18. Jh. als sprachliches Niemandsland. Viele verschiedene Sprachen.
Petrinische Romane Unterhaltung und Belletristik (Märchen, Unterhaltung, Liebesroman) von Beamten geschrieben Sprache: Elemente des KSl., der Folklore, Beamtenrussisch und Fremdwörter-> die Suche nahc adäquatem, sprachlichem Ausdruck ist deutlich keine wirklichen Romane sondern Novellen Fabula: junger Protagonist kommt zu Happy End durch ehrlichen Dienst und Bildung -> währe Liebe (keine List wie im 17. Jh.) Lieder in Text inkludiert Grammatik: oft habere-Konstruktionen aus dem Westen-> Fremdeinflüsse auch in der Syntax Bsp.: Гистория о Российском матросе Василии Кориотском и о прекрасной королевне ираклии флоренской земли.
Юности честное зерцало Erziehungstexte unter Peter nach westlichem Vorbild privates Leben wird aufgebrochen -> Menschen werden gezwungen zu Versammlungen zu gehen Peter zwang der Bevölkerung das westliche Leben auf Literatursprache existiert noch nicht
Reisebericht von Pjotr Alexejewitsch Tolstoj Diplomat, reiste viel -> Reiseberichte (Peter reformierte das Rangwesen - auch nicht-Adelige konnten nach oben kommen)er stand Peter sehr nahe es war schwierig bestimmte Sachen in Westeuropa zu verbalisieren (Sprachverwirrung der petrinischen Zeit) nennt Logen in der Oper Abstellkammern, kannte das Wort für Etage nicht, keine Gebäude aus Stein (in Wien viele) -> aktive Sprachsuche
Василий Кириллович Тредиаковский Übersetzer, Dichter, Philologe -> erster professioneller Literat 18. Jh. Sohn eines Geistlichen -> studierte in Frankreich dann nach Russland zurück (wollte den geistlichen Beruf nicht erben) Sprachmanifest als Vorwort zu einer Übersetzung aus dem Französischen -> gegen das KSl. und für eine neue lockere Umgangssprache -> widerruft das in seinen späteren Jahren bewusste Beschäftigung mit der Literatursprache -> versucht 1730 in einer Sprache zu schreiben die es eigentlich noch gar nicht gibt. Begründer der syllabotonischen Dichtung (Führt Begriff des Versfußes und Versmaßes ein) -> Новый и краткий способ к сложению стихов Российских neue Schicht der gebildeten jungen Menschen (auch Lomonossov)
Prosta mova Verkehrssprache im Großfürstentum Litauen im 16./17. Jh. übernommen als Schriftsprache neben KSl.
Anzeige
Brief von Безобразов Privatkorrespondenz im 17. Jh. Kleinadelige konnten jetzt schreiben kein KSl. und keine Amtssprache -> bearbeitete Sprache -> wirtschaftliche Themen es wird eine Formel angewandt. (10 Elemente)
Канты Lobgesänge, Gedichte, Lieder (Gelegenheitsgedichte) syllabisches Dichtungsprinzip mit polnischer penultimaner Betonung neuzeitliche Dichtung
Wann und durch wen und wie wurde die Zeitrechnung umgestellt? Anfang 18. Jh. Peter Jahresbeginn auf 1. Jänner statt 1. September1700 (ab Christi Geburt) statt 5608 (ab Erschaffung der Welt)
Борис Иванович Куракин erster Literat nach westlichem Modell Hochadel -> Diplomat in petrinischem Dienst -> Schwager von Peter schrieb Autobiographie -> man sieht die Sprache der petrinischen Zeit gut daran
Erste Schulen von Peter gegründet Славяно-греко-латинская академия richtete Berufsschulen ein für höhere Bildung neue Lehrbücher
Übersetzungen unter Peter Teste die Peters Ziel, die russische Gesellschaft an das westeuropäische Leben und die Kultur anzuschließen, entsprachen wurden übersetzt. Antike KulturGeschichte, Kultur, SittenOvids MetamorphosenTrojanischer Krieg
Handschriftliche Literatur unter Peter = gedruckte Bücher UnterhaltungsliteraturLiebeslyrik (Mischung verschiedener Sprachen) -> vorher nur in Folklore -> antike Gottheiten -> Superlativen als Zeichen des Barock (Metaphehrn) -> Fortuna (Schicksal aus dem Westen)
Theater unter Peter in Kanon der orthodoxen Slawia unvorstellbar ->negativ konnotiert als häretisch, verdächtig betrachtet in RU nur im Rahmen des Volkstheaters möglich 1702: öffentl. Theater in Moskau -> 1707 schon wieder geschlossen Schultheater überlebte Themen: antike Geschichte, politische Themen
Kultur unter Peter - wird öffentlich Voksfest mit Triumphbogen und Bilddarstellungen - zu allen Siegen (1709 gewinnt Peter den Nordischen Krieg) - Sittenbildung Anleitung zum Briefeschreiben Russischer Knigge (1717)
Феофан Прокопович Oberhaupt des kirchlichen Verwaltungsorgans -> Patriarchenamt von Peter abgeschfft stattdessen "Heilige Regierende Synode" kommt aus Polen-Litauen schrieb eine Ode an den Zaren (Sieg bei Poltawa) - Anhänger Peters Politik schrieb Predikten - wurde ein wichtiges Genre schrieb belehrende Texte (Schulfibel: "Первое учение отроком" Unterstützung der absoluten Monarchie Werke: "трагедокомедия" "Владимир"-> russischer Klassizismus (nationale Elemente werden wichtig nicht die Antike) schrieb Biographie Peters
Antioch Kantemir 18. Jh. moldawischer Fürst sehr westlich gebildet Diplomat in Frankreich Satiren -> aufklärerisch (САТИРА I НА ХУЛЯЩИХ УЧЕНИЯ К УМУ СВОЕМУ) für petrinische Reformen
Татищев 18. Jh. Beamter Gründer der Stadt Jekaterinburg Probleme mit Vorgesetzten schrieb die erste moderne "Geschichte Russlands" Mensch der Aufklärung
Михаил Васильевич Ломоносов 18. Jh. Universalgelehrter aus einfachen Verhältnissen -> Familie waren Promoren (Meer) nach Moskau - Ausland (D) studiert dort und heiratet (1741 wieder nach Ru zurück) unterrichtet und forscht an Akademie der Wissenschaften - daraus hat sich dann das Gymnasium entwickelt. Gründung der Moskauer Uni (1755) schrieb Oden (Hofdichter), russische Grammatik (für Russen) -> sagt dass das KSl und das Russische beide Existenzberechtigung haben. Theorie der drei Stile: höhere Tragödien (KSl), mittlere (Mischung), untere Stil (kein KSl) -> in Praxis nicht umgesetzt - Lobgesang auf das Russische in seiner Grammatik Literat des Klassizismus Sein Stellenwert wurde nicht richtig erfasst - er schrieb keine Unterhaltungsliteratur sondern nur Praktisches
Александр Петрович Сумароков 18. Jh. nachpetrinische Zeit - er ist ein Produkt der petrinischen Erziehung schrieb Theaterstücke, Tragödien und komische Opern (er verarbeitet in seinen Werken die russische Geschichte) Komödien waren sehr beliebt - auch soziale Kritik - Missstände werden kritisiert Direktor des ersten Theaters in Russland (1756) Hinwendung zur eigenen Geschichte (Klassizismus - Geschichten über russische Fürsten)
Николай Иванович Новиков 18. Jh. schrieb die erste Geschichte der russischen Literatur (1772) lebt in katharinischer Zeit ging auf das Gym der Moskauer Uni - exmatrikuliert wegen Faulheit journalistisches Arbeiten ab 1770 - Ziel war die Aufklärung - Herausgeber von literarischen Zeitschriften (1mal im Jahr) -> wichtige Zeitung: Московские Ведемости - erste Zeitschrift für Kinder (nur 4 Jahre) förderte den verbillgiten Verkauf von Büchern eine der ersten öffentlichen Bibliotheken Russlands war ein Freimaurer (Katharina mochte ihn nicht) -> Haft gründete Schulen Werk: "Трутень" (männliche Biene) - Parodie auf halbgebildete Frau die eine falsche Syntax verwendet um gebildet zu wirken. Versucht die feinen Manieren des französischen Hofes nachzuahmen. Sprache: er konnte schon damit spielen